1
00:03:00,114 --> 00:03:03,325
היי! אל תפריעו לאורחים שלנו!

2
00:03:03,409 --> 00:03:06,829
אתה גורם לנו להיראות רע.

3
00:03:09,498 --> 00:03:12,877
טיסה ארוכה, מר סראנו?

4
00:03:12,960 --> 00:03:17,715
26 פאקינג שעות, טומי. 26 שעות.

5
00:03:18,632 --> 00:03:20,718
 �26 שעות?

6
00:03:21,343 --> 00:03:24,263
לקח לי 20 שנה
שתבקר במדינה שלי, ידידי.

7
00:03:24,346 --> 00:03:26,682
בוא הנה.

8
00:03:27,266 --> 00:03:29,685
זה רחוק משיקגו, טומי.

9
00:03:29,769 --> 00:03:31,270
ברוך הבא, מר סראנו.

10
00:03:31,353 --> 00:03:34,231
 �מר. סראנו? תפסיקו עם הפורמליזם. טוני.

11
00:03:35,024 --> 00:03:38,360
אל תפחד מאקדחים. פחד מהאיש.

12
00:03:39,403 --> 00:03:41,489
בבקשה... טוני.

13
00:03:53,876 --> 00:03:55,461
20 שנה.

14
00:03:55,544 --> 00:03:58,214
אתה יכול להאמין
עברו 20 שנה, טוני?

15
00:03:58,297 --> 00:04:00,549
ובכל זאת, אתה טיפש.

16
00:04:00,633 --> 00:04:03,010
תסתכל עליי.

17
00:04:03,093 --> 00:04:05,387
יש לי קמטים בפנים, ידידי!

18
00:04:07,765 --> 00:04:11,936
אתה לא יודע מה הדאגות שלי, טומי.
- מכירות הקוקאין ירדו ב-37%.

19
00:04:12,019 --> 00:04:14,522
- יש לך מקורות טובים.
- CNN.

20
00:04:20,986 --> 00:04:23,072
אני צריך עזרה, טומי.

21
00:04:26,033 --> 00:04:28,494
לָבוֹא. בוא נראה את הקרב.

22
00:04:53,894 --> 00:04:57,022
שב שם אחורה ותשמר.

23
00:05:20,796 --> 00:05:24,008
טומי, לא נסעתי 10,000 מייל.

24
00:05:24,091 --> 00:05:26,844
לראות כמה בחורים
להילחם עם מקלות אכילה ענקיים.

25
00:05:27,261 --> 00:05:29,388
למה באת, טוני?

26
00:05:30,681 --> 00:05:33,684
אתה יודע למה אני שוקע,
ואתה יודע למה באתי.

27
00:05:33,768 --> 00:05:38,147
אני מספק את ההרואין, אתה מחלק אותו.
עסקה טובה לכולם.

28
00:05:38,230 --> 00:05:40,775
יותר טוב בשבילך.

29
00:05:40,858 --> 00:05:44,028
אני יצרתי אותך, טומי.
אני רוצה משהו בתמורה.

30
00:05:44,111 --> 00:05:46,947
אני רוצה חלק מהעסק שלך.

31
00:05:47,031 --> 00:05:51,243
אני מחבב אותך, מר סראנו. אל תבלבל את זה.

32
00:05:55,790 --> 00:05:58,000
תקשיב לי, ממזר מזוין.

33
00:05:58,292 --> 00:06:03,088
יזמתי אותך כשהשליחים שלך
הם רק חילקו עוגיות מזל.

34
00:06:03,172 --> 00:06:07,051
אתה היית ילד שלי, טומי.
זה מה שהיית.

35
00:06:07,134 --> 00:06:11,847
אתה חייב לי, גם הטונג,
כולם חייבים לי.

36
00:06:11,931 --> 00:06:14,975
ולא אכפת לי מי שומע את זה.

37
00:07:42,438 --> 00:07:44,774
מה לעזאזל הוא אמר עכשיו?

38
00:07:45,608 --> 00:07:48,068
זה פתגם סיציליאני.

39
00:07:48,903 --> 00:07:52,656
זה אומר:
"אל תבקש מה שאתה לא יכול לקבל."

40
00:08:01,081 --> 00:08:05,169
המקלעים
הם לא יכולים לרצוח את החלומות שלנו.

41
00:08:06,045 --> 00:08:09,173
בתי הכלא
הם לא יכולים להשתיק את קולנו.

42
00:08:11,175 --> 00:08:16,347
לפני שנתיים,
כיכר טיאננמן הייתה סיוט.

43
00:08:17,223 --> 00:08:21,143
אבל חלום הדמוקרטיה
עדיין חי...

44
00:08:25,147 --> 00:08:27,233
לסין חופשית.

45
00:08:27,316 --> 00:08:30,611
לסין חופשית. לסין חופשית.

46
00:08:31,320 --> 00:08:34,657
לסין בחינם! לסין בחינם!

47
00:08:35,658 --> 00:08:38,119
- תסתכל.
- לסין חופשית.

48
00:08:38,536 --> 00:08:40,162
לסין חופשית.

49
00:08:40,246 --> 00:08:43,207
לסין בחינם! לסין בחינם!

50
00:08:43,290 --> 00:08:45,584
עצור את הטבח האכזרי

51
00:09:15,698 --> 00:09:17,992
 �אבא�! אנחנו חייבים לצאת מכאן!

52
00:09:18,492 --> 00:09:21,454
ג'ייק! ג'ייק, לך מיד!

53
00:09:24,999 --> 00:09:26,750
 �אבא�!

54
00:09:27,835 --> 00:09:29,920
ג'ייק!

55
00:09:32,798 --> 00:09:34,884
 �אבא�!

56
00:09:37,553 --> 00:09:40,055
ג'ייק לו, נכון?
כן.

57
00:09:40,139 --> 00:09:44,560
שלום, אני פול יאנג.
אני כבר יודע מי אתה. אני לא מעוניין.

58
00:09:44,935 --> 00:09:46,771
היית שם.

59
00:09:46,854 --> 00:09:51,400
אנחנו עורכים מסיבה כדי לגייס כסף.
אולי תוכל לדבר מול התלמידים.

60
00:09:51,484 --> 00:09:53,277
לא.

61
00:09:53,360 --> 00:09:55,488
לא אכפת לך מהסיבה?

62
00:09:55,571 --> 00:09:57,656
אתה רואה אותי מניף דגל?

63
00:09:58,616 --> 00:10:00,534
איך אפשר שלא אכפת לך?

64
00:10:00,618 --> 00:10:04,121
אומרים שאביך נרצח.
- פוליטיקה זה חרא.

65
00:10:04,205 --> 00:10:07,958
לגבי אבי, הוא מת לחינם.

66
00:10:17,551 --> 00:10:19,637
זה נחמד. טוב מאוד.

67
00:10:20,137 --> 00:10:22,973
השתפרת מאוד.

68
00:10:28,979 --> 00:10:30,523
ג'ייק...

69
00:10:30,606 --> 00:10:32,900
זה לימוד טבע, כן?

70
00:10:32,983 --> 00:10:35,402
צייר את מה שאתה רואה.

71
00:10:35,486 --> 00:10:37,780
זה מה שאני רואה.

72
00:10:40,908 --> 00:10:44,203
טוֹב. עבודה טובה. נתראה ביום שישי.

73
00:10:52,962 --> 00:10:55,172
אני יכול לראות מה עשית?

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,134
כן, כמובן.

75
00:10:59,051 --> 00:11:00,261
וואו!

76
00:11:00,344 --> 00:11:02,930
- זה אני?
- לא. אתה הדרקון.

77
00:11:04,890 --> 00:11:07,143
- האם אתה אוהב את זה?
- אני אוהב את זה מאוד.

78
00:11:14,483 --> 00:11:16,777
- קח.
תודה לך.

79
00:11:18,863 --> 00:11:21,866
טוב, עדיף שאני אתלבש.

80
00:11:22,283 --> 00:11:24,785
כֵּן. אתה הולך להצטנן.

81
00:11:25,161 --> 00:11:26,245
היי.

82
00:11:27,413 --> 00:11:30,541
אתה רוצה לצאת איתי הערב?

83
00:11:31,500 --> 00:11:34,336
- כן, כמובן.
- מבריק.

84
00:11:36,005 --> 00:11:38,299
למה שלא נישאר כאן...

85
00:11:39,467 --> 00:11:44,054
בערך שמונה?
901 גרנד. זה במרכז.

86
00:11:44,764 --> 00:11:48,851
מי יודע? במקרה הטוב
אתה מוצא אותי יותר סקסית עם הבגדים שלי.

87
00:11:52,438 --> 00:11:54,732
תודה לך.
- אתה מוזמן.

88
00:11:57,067 --> 00:11:59,153
אני מאוד בספק.

89
00:12:19,006 --> 00:12:20,549
קרל.

90
00:12:20,633 --> 00:12:22,718
קינמן.

91
00:12:24,220 --> 00:12:27,098
יש לי משהו בשבילך.

92
00:12:38,651 --> 00:12:40,986
טומי, זה יפה.

93
00:12:41,070 --> 00:12:45,032
- מונגולית, מהמאה ה-5.
- אני יודע, אני יודע.

94
00:12:45,783 --> 00:12:48,202
אני שמח שחזרת ללוס אנג'לס.

95
00:12:48,285 --> 00:12:52,414
קארל, אני רוצה שתלך עם הרבה
היזהר בשבועות הקרובים, בסדר?

96
00:12:52,498 --> 00:12:54,875
מַדוּעַ?

97
00:12:54,959 --> 00:12:58,337
סראנו. הוא ביקר אותי.

98
00:12:58,420 --> 00:13:02,800
תן לי להגיד לך משהו.
סראנו גמור. זה הרוס.

99
00:13:02,883 --> 00:13:06,095
אנשיו נמצאים בכלא.
זה חלש.

100
00:13:08,722 --> 00:13:10,933
אני יודע שזה חלש.

101
00:13:11,016 --> 00:13:13,727
אתה רק דואג לעסקים. הכל יהיה בסדר.

102
00:13:13,811 --> 00:13:16,480
אני אעשה את זה. אני אעשה זאת, טומי.

103
00:14:08,991 --> 00:14:10,534
שלום, ג'ייק.
-מה שלומך?

104
00:14:10,618 --> 00:14:13,078
קורה.

105
00:14:13,496 --> 00:14:16,290
לרגע חשבתי
שהייתה לי כתובת שגויה.

106
00:14:16,373 --> 00:14:18,542
לא. זה כאן.

107
00:14:18,626 --> 00:14:23,047
- לא נורא. האם זה שלך?
- איש עסקים נותן לנו להשתמש בו.

108
00:14:25,883 --> 00:14:29,011
גבירותיי ורבותיי... ג'ייק לו.

109
00:14:29,095 --> 00:14:32,098
תקשיב, הוא היה שם.
הוא היה בטיאננמן.

110
00:14:32,181 --> 00:14:35,768
אביו היה אחד מהקדושים הגדולים
של הסיבה.

111
00:14:41,148 --> 00:14:42,566
שלום.

112
00:14:42,650 --> 00:14:46,403
אני שמח שבאת, ג'ייק.
האם הייתה דרך אחרת להביא אותך?

113
00:14:46,487 --> 00:14:49,240
חכה רגע. תקשיב לי.

114
00:14:49,740 --> 00:14:52,326
אָנָא. אנחנו צריכים כסף, ג'ייק.

115
00:14:52,409 --> 00:14:55,871
רק כמה מילים.
אין פוליטיקה. בלי הנפת דגל.

116
00:14:55,955 --> 00:14:59,083
- רק האמת על מה שראית.
- פול?

117
00:14:59,166 --> 00:15:01,794
זה הספונסר שלנו, קארל צ'אנג.

118
00:15:01,877 --> 00:15:04,797
ג'ייק. הייתי מעריץ גדול של אביך.

119
00:15:06,132 --> 00:15:08,717
מה אתה מרוויח מזה, מר צ'אנג?

120
00:15:09,802 --> 00:15:12,930
דֵמוֹקרָטִיָה. קָפִּיטָלִיזם.
זו סיבה טובה.

121
00:15:14,807 --> 00:15:17,184
טוב, אם תסלחו לי...

122
00:15:17,268 --> 00:15:21,105
המשקאות נמצאים למעלה.
זה העונג שלי, ג'ייק.

123
00:15:21,188 --> 00:15:26,527
זה בסדר, כולם. אם תבוא איתי,
אני אראה לך את הארגון שלנו.

124
00:15:27,570 --> 00:15:29,738
קדימה, תישאר לשתות.

125
00:15:31,323 --> 00:15:34,034
תן לי לפצות אותך.

126
00:15:38,164 --> 00:15:40,249
ובכן, יש לך משהו בשבילי?

127
00:15:40,332 --> 00:15:43,252
המשאיות יגיעו לשיקגו
לפני המועד.

128
00:15:43,335 --> 00:15:46,505
מוקדם מהצפוי?
זה מה שאני אוהב לשמוע.

129
00:15:59,059 --> 00:16:01,145
שם.

130
00:16:02,772 --> 00:16:05,608
אנחנו יורדים בארובה. הו-הו-הו!

131
00:16:13,616 --> 00:16:18,412
הבוס שלך, הממזר הצהוב הכפוי הזה,

132
00:16:19,163 --> 00:16:22,625
הוא לא רוצה לתת לי את מה שבצדק שלי.

133
00:16:23,667 --> 00:16:25,294
הוא אומר:

134
00:16:25,377 --> 00:16:28,589
"אה, אתה תצטרך לבוא להוריד את זה בשבילי."

135
00:16:30,174 --> 00:16:32,051
ובכן...

136
00:16:35,554 --> 00:16:37,640
אני אמריקאי.

137
00:16:38,641 --> 00:16:41,560
ואנחנו יודעים להסיר דברים.

138
00:16:42,353 --> 00:16:46,148
אני הולך לקחת לך את האחוזים
בעסקי ההרואין

139
00:16:46,232 --> 00:16:48,567
מעכשיו.

140
00:16:49,568 --> 00:16:52,071
עדיף שלא תעשה את זה.

141
00:16:52,822 --> 00:16:56,325
- הוא לא יכול לעשות את זה.
- זה כבר נעשה.

142
00:16:56,408 --> 00:16:59,537
תן לי את תעודות המשלוח
וספרי חשבונות.

143
00:17:00,246 --> 00:17:02,331
קדימה, קדימה, קדימה.

144
00:17:04,041 --> 00:17:06,168
ילד טוב.

145
00:17:06,794 --> 00:17:10,131
ממזר ספגטי ארור!

146
00:17:13,634 --> 00:17:14,760
בֶּן כַּלבָּה.

147
00:17:15,177 --> 00:17:16,512
זה כבר שלי!

148
00:17:36,073 --> 00:17:37,575
לָבוֹא.

149
00:17:52,298 --> 00:17:55,092
בחור סיני שם עם ז'קט שחור.

150
00:17:55,176 --> 00:17:57,678
הוא ראה איך הוא הרג את צ'אנג.
- שמעת אותי. בוא נלך!

151
00:17:57,762 --> 00:18:02,141
אתה הולך לחזית.
אנג'לו, רד מהגג הארור.

152
00:18:03,809 --> 00:18:05,895
קדימה. תן לי את ידך.

153
00:18:55,528 --> 00:18:58,280
רדו במדרגות!
לא יקרה לך כלום. לָלֶכֶת!

154
00:19:03,619 --> 00:19:05,579
תוציא אותי מכאן.

155
00:19:05,663 --> 00:19:08,332
זה בז'קט השחור נמצא במטבח.
לך עליו.

156
00:19:18,884 --> 00:19:19,927
לְחַרְבֵּן.

157
00:19:41,365 --> 00:19:43,451
בֶּן כַּלבָּה!

158
00:19:59,967 --> 00:20:02,344
לחסל את זה!

159
00:20:03,763 --> 00:20:05,139
לְחַרְבֵּן.

160
00:20:39,173 --> 00:20:40,800
- שקט!
- היי!

161
00:20:40,883 --> 00:20:42,968
ידיים על הראש.

162
00:20:57,191 --> 00:21:02,404
- רבותי. נתן ווסלי, FBI.
- בוקר טוב.

163
00:21:02,488 --> 00:21:05,449
- הסוכנים המיוחדים סטיוארט ודניאלס.
- שלום.

164
00:21:05,533 --> 00:21:07,618
מדובר בתיק רצח מקומי.

165
00:21:07,701 --> 00:21:12,039
קרל צ'אנג היה הספק הראשי
כגיבורת המאפיה של שיקגו.

166
00:21:12,123 --> 00:21:15,876
-מי זה הילד הזה?
קוראים לו ג'ייק לו. סטודנט לאמנות.

167
00:21:15,960 --> 00:21:19,505
- אנחנו רוצים לראות אותך.
- כאן.

168
00:21:19,588 --> 00:21:21,674
הוא היחיד שראה מה קרה.

169
00:21:21,757 --> 00:21:25,261
אביו היה איש צבא, נפטר.
המודיעין של הצבא.

170
00:21:25,344 --> 00:21:29,348
הייתי בשגרירות בבייג'ינג
ב-89' כשכל המהומה התחילה.

171
00:21:29,432 --> 00:21:31,642
הוא לימד אומנויות לחימה בלנגלי.

172
00:21:31,725 --> 00:21:34,728
כנף צ'ון, קונג פו, מואי טאי.

173
00:21:39,733 --> 00:21:41,152
גָדוֹל. עוד עץ.

174
00:21:41,235 --> 00:21:44,905
-FBI. אני הסוכן המיוחד ווסלי.
- Maderos עם חליפות.

175
00:21:44,989 --> 00:21:47,950
יש 7 גופות במחסן,
ו-13 בבית החולים.

176
00:21:48,033 --> 00:21:51,370
למה אתה לא מסתכל בתמונות?
תן לנו יד.

177
00:21:55,040 --> 00:21:58,335
אתה יודע במה אני מאמין?
אולי זה היה הבחור שעשה את זה.

178
00:22:00,379 --> 00:22:03,466
לבחור שעשה את זה היה אקדח.
- שים את זה על השולחן!

179
00:22:05,509 --> 00:22:07,595
- תירגע.
- שתוק, פרנק!

180
00:22:09,430 --> 00:22:12,224
ועכשיו תסתכל
לספרים הארורים.

181
00:22:12,308 --> 00:22:15,519
- זה לא כתוב בספרים.
למה אתה כל כך בטוח?

182
00:22:17,980 --> 00:22:19,982
מַבָּט.

183
00:22:20,357 --> 00:22:22,193
סראנו.

184
00:22:22,985 --> 00:22:26,280
האם הוא היה זה שהרג את צ'אנג?
- חבר שלך?

185
00:22:28,073 --> 00:22:30,367
זו ההזדמנות שלנו.

186
00:22:31,285 --> 00:22:33,871
למה הם לא נותנים לו?
קצת מקום לג'ייק?

187
00:22:40,920 --> 00:22:43,047
סיגריה?

188
00:22:43,130 --> 00:22:47,259
בעוד 48 שעות חבר המושבעים ייסגר
חקירה של שלוש שנים

189
00:22:47,343 --> 00:22:52,598
של קוזה נוסטרה בשיקגו,
שהבוס שלו הוא אנטוניו סראנו.

190
00:22:53,224 --> 00:22:57,311
נהדר. תישאר עם הציור.
סראנו היה לוקח את זה ללב.

191
00:22:57,394 --> 00:23:00,815
אני מתערב שהוא לא לחץ
טריגר עצמו בעוד 15 שנים.

192
00:23:00,898 --> 00:23:03,359
כלומר.

193
00:23:03,442 --> 00:23:06,946
ואתה, ידידי, היית שם כדי לראות את זה.

194
00:23:07,029 --> 00:23:09,740
אתה עד הזהב שלנו.

195
00:23:13,244 --> 00:23:18,082
תראה, רק רציתי לפטור את עצמי.
אם לא יעצרו אותי, אני הולך הביתה.

196
00:23:18,165 --> 00:23:20,668
תהיה לך הגנת ה-FBI 24 שעות ביממה.

197
00:23:20,751 --> 00:23:23,879
סוף שבוע בשיקגו,
לטוס במחלקה ראשונה, מלון.

198
00:23:23,963 --> 00:23:26,132
- אפילו לא צוחק.
- או שאתה משתף פעולה

199
00:23:26,215 --> 00:23:29,009
או שנחייב אותך
שאפילו לא תדע איך לאיית.

200
00:23:29,093 --> 00:23:31,846
- אילו חיובים?
- מה דעתך על פציעות?

201
00:23:31,929 --> 00:23:34,265
שיבוש מהלכי משפט, רצח?

202
00:23:34,348 --> 00:23:36,600
איזה שופט יאמין לזה?

203
00:23:38,352 --> 00:23:40,438
השופט שלי.

204
00:23:41,313 --> 00:23:43,774
תחשוב שוב, ג'ייק.

205
00:23:43,858 --> 00:23:46,610
אתה לא רוצה לקבל החלטה שגויה.

206
00:23:47,528 --> 00:23:49,905
זו סחיטה.

207
00:23:50,823 --> 00:23:54,034
זה... אכיפת החוק.

208
00:24:37,661 --> 00:24:40,164
איפה יש להם את זה?

209
00:24:40,247 --> 00:24:41,123
כֵּן?

210
00:24:41,207 --> 00:24:45,336
זה הרוס.
אנשיו נמצאים בכלא. זה חלש.

211
00:24:45,419 --> 00:24:47,797
מטאו לצ'אנג לסראנו.

212
00:24:49,465 --> 00:24:51,300
מקיף את כף הורן.

213
00:24:51,383 --> 00:24:54,887
ואתמול בלילה מישהו חיסל את צ'אנג מהמשחק.

214
00:24:54,970 --> 00:24:57,848
- מה יוצא לך מזה?
- חיסל את המתווך.

215
00:24:57,932 --> 00:25:02,520
מישהו החליט לרכוב
העסק בכוחות עצמו. משהו הולך לקרות.

216
00:25:02,603 --> 00:25:04,772
איש הקשר שלי בשדה התעופה התקשר.

217
00:25:04,855 --> 00:25:08,901
ובכן, הבלש וויתרס,
סוכן המידע שלי.

218
00:25:08,984 --> 00:25:12,947
- תמחיש אותי קצת, נכון?
- פעם היה לך הכל בשליטה.

219
00:25:13,030 --> 00:25:15,116
- מה יש לך?
- עד.

220
00:25:15,199 --> 00:25:17,785
וזה בשיקגו עצמה.

221
00:25:17,868 --> 00:25:21,122
- מי, מה ואיפה?
- ילד הגיע במטוס מלוס אנג'לס.

222
00:25:21,205 --> 00:25:24,250
-למי יש את זה?
- הפדרלים.

223
00:25:25,584 --> 00:25:27,419
הפדרלים.

224
00:25:27,503 --> 00:25:31,674
הרם את הישבן.
פאריס, תארגן את הבנים. בדרך.

225
00:25:33,717 --> 00:25:36,595
לך תקנה לעצמך שקית סופגניות.

226
00:25:59,743 --> 00:26:01,829
כאן.

227
00:26:10,129 --> 00:26:15,760
ג'ייק... אם יש בעיה כלשהי, אם אתה
עצבני, צריך לדבר, מה שלא יהיה,

228
00:26:15,843 --> 00:26:18,929
אתה יכול להתקשר אלי למספר הזה.
- טוב.

229
00:26:19,013 --> 00:26:22,391
אני צריך להתקשר הביתה.
- כבר טיפלנו בזה.

230
00:26:22,475 --> 00:26:25,227
לְהִרָגַע. תדליק את הטלוויזיה.

231
00:26:25,311 --> 00:26:27,938
אני אראה אותך בעוד 8 שעות.
- טוב.

232
00:26:29,231 --> 00:26:31,317
דניאלס.

233
00:26:52,880 --> 00:26:55,216
-מי זה?
זה אני, דניאלס.

234
00:27:03,474 --> 00:27:06,393
אנדרסון, זה ג'ייק.
-ג'ייק.

235
00:27:06,477 --> 00:27:09,605
– וזהו קליין.
ג'ייק, ברוך הבא לסיפון.

236
00:27:11,899 --> 00:27:15,569
הטיול היה נורא.
מצד שני, המלון מעולה.

237
00:27:15,653 --> 00:27:18,239
-כוס מים?
- קח מה שאתה רוצה.

238
00:27:30,501 --> 00:27:32,586
פופ-טארטים.

239
00:27:35,714 --> 00:27:38,259
עוד פופ-טארטים. כמה טוב.

240
00:27:38,342 --> 00:27:41,429
מה אתה עושה, ג'ייק?
- אני רעב.

241
00:27:41,512 --> 00:27:44,807
אם תרצה, נוכל להזמין אוכל סיני.

242
00:27:46,100 --> 00:27:50,438
8 שעות לבד איתך?
האם אתה יכול לעמוד בפני כל כך הרבה רגשות?

243
00:27:51,105 --> 00:27:53,649
אני הולך לראות אם הם ישימו משחק.

244
00:27:54,692 --> 00:27:56,819
מי עוד מעיד נגד הבחור הזה?

245
00:27:56,902 --> 00:28:00,948
אף אחד לא יעיד נגד סראנו,
ואתה פחות מכל, ג'ייק.

246
00:28:01,282 --> 00:28:03,033
זו שכונה מסוכנת.

247
00:28:03,117 --> 00:28:06,162
כן, זו שכונה מסוכנת.

248
00:28:13,169 --> 00:28:14,753
לְחַרְבֵּן.

249
00:28:14,837 --> 00:28:17,715
- במקום ובזמן הלא נכונים.
כן, ג'ייק לו...

250
00:28:18,048 --> 00:28:19,800
- רוצח שוטר.
- קדימה.

251
00:28:45,701 --> 00:28:47,787
הוא שבר לי את האף המזוין.

252
00:29:01,550 --> 00:29:02,968
בֶּן כַּלבָּה!

253
00:29:12,520 --> 00:29:14,605
אתה איש מת, ג'ייק.

254
00:29:15,773 --> 00:29:16,816
לְחַרְבֵּן.

255
00:30:46,113 --> 00:30:48,449
- אל תזוז.
לא. שום דבר לא קורה.

256
00:30:48,532 --> 00:30:50,910
זרוק את הנשק.

257
00:30:50,993 --> 00:30:54,872
תקשיב, זה לא אותי שאתה מחפש.
- סגרו את הפה והישארו בשקט.

258
00:31:03,422 --> 00:31:06,175
שחררו את סיכת הירי והושיטו את הנשק.

259
00:31:06,258 --> 00:31:09,386
- אני שוטר.
אמרתי שחרר את האקדח.

260
00:31:09,470 --> 00:31:13,265
דניאלס. FBI.
הוא פשוט הרג שני סוכנים פדרליים.

261
00:31:13,349 --> 00:31:16,018
תן לי לראות.
היי, תיזהר.

262
00:31:17,144 --> 00:31:21,023
שחרר את הילדה מיד.
- לעזאזל. הוא רוצה להרוג אותי.

263
00:31:21,107 --> 00:31:24,276
- תעשה את זה.
- לא עשיתי כלום.

264
00:31:25,361 --> 00:31:27,655
לא יקרה לך כלום.

265
00:31:31,575 --> 00:31:33,285
אל תירה.

266
00:31:46,340 --> 00:31:48,426
אני משתתף.

267
00:31:51,929 --> 00:31:54,765
- תגיד.
שלום, פרנק.

268
00:31:54,849 --> 00:31:57,476
-ג'ייק?
כן. אתה זוכר אותי?

269
00:31:58,519 --> 00:32:02,231
ג'ייק, אלוהים! מה קרה?
מה לעזאזל קורה?

270
00:32:04,191 --> 00:32:07,403
אתה יודע מה הורג אותך בחיים?

271
00:32:08,028 --> 00:32:11,532
תהיה שלילי. אתה צריך להיות חיובי.

272
00:32:13,200 --> 00:32:16,912
כאן בשיקגו היה לנו ראש עיר...
איך שלא קוראים לזה, אתה יודע.

273
00:32:18,289 --> 00:32:21,041
אנשים האמינו שהכל
זה היה הולך לעזאזל.

274
00:32:21,834 --> 00:32:24,670
הוא עבר התקף לב. הוא מת.

275
00:32:24,754 --> 00:32:26,338
אתה צריך להיות חיובי.

276
00:32:26,422 --> 00:32:30,176
הטאו הזה... מצב מכוער.
הוא תפס אותנו בכדורים.

277
00:32:30,259 --> 00:32:33,471
אתה צריך להיות חיובי. חתוך לו את הידיים.

278
00:32:33,554 --> 00:32:35,639
מר סראנו, זה בשבילך.

279
00:32:35,723 --> 00:32:40,102
אני אצטרך להבטיח לך
הבטן הזו בלויד'ס מלונדון.

280
00:32:46,442 --> 00:32:48,527
לוֹמַר?

281
00:32:50,404 --> 00:32:53,032
- הילד ברח.
- האם הוא ברח?

282
00:32:54,825 --> 00:32:58,621
לעזאזל.
איך הוא ברח? אֵיך?

283
00:32:59,663 --> 00:33:03,250
- קליין חוסל?
- הרגו את קליין, אבל הילד ברח.

284
00:33:03,334 --> 00:33:07,630
אנחנו משלמים היטב לבנקים.
- אל תדאג. יש לי את זה בשליטה.

285
00:33:08,547 --> 00:33:11,425
זה יהיה יותר טוב ככה.
הילד ראה הכל.

286
00:33:11,509 --> 00:33:13,969
חבל שאתה כזה
האזנה אינה חוקית.

287
00:33:14,345 --> 00:33:18,349
הוא יפגוש אותי ב7. בין ה
4� ופרוגסו, במגרש החניה.

288
00:33:18,432 --> 00:33:21,644
מתחת לפנס רחוב. הם לא יכולים לאבד את זה.

289
00:33:21,727 --> 00:33:24,313
- אנחנו נהיה שם.
- אני בטוח בזה.

290
00:33:24,396 --> 00:33:27,983
היי, אם תתבאס שוב, אני אפוצץ את הבית שלך.

291
00:34:17,992 --> 00:34:19,785
ג'ייק?

292
00:34:19,869 --> 00:34:21,954
אני כאן.

293
00:34:22,413 --> 00:34:24,874
קדימה, קדימה.

294
00:34:43,142 --> 00:34:46,353
אם אתה רוצה להמשיך לנשום,
ילד, אל תזוז.

295
00:34:47,354 --> 00:34:50,357
-שקט.
- אני שוטר. אתה נשאר בשקט.

296
00:34:50,691 --> 00:34:54,195
תתרחקי מזה.
בוא נראה אם ​​אתה תופס את זה.

297
00:34:54,278 --> 00:34:56,947
אם האידיוט הזה היה
סוכן FBI אמיתי,

298
00:34:57,031 --> 00:35:01,160
עם שני חברים מתים,
הוא כבר היה הורג אותך בעצמו.

299
00:35:07,833 --> 00:35:10,086
מי זה לעזאזל הבחור הזה, ג'ייק?

300
00:35:10,169 --> 00:35:13,714
אני חבר שלך.
עברתי את כל זה איתך.

301
00:35:14,381 --> 00:35:18,177
עכשיו, תמשיך ללכת כאן
ובואו נתכנס אחת ולתמיד.

302
00:35:26,602 --> 00:35:28,145
אל הקרקע.

303
00:36:31,250 --> 00:36:33,836
אתה לומד לאט מאוד, ילד.

304
00:36:33,919 --> 00:36:36,297
תכניס את התחת שלך לאוטו.

305
00:36:46,056 --> 00:36:48,142
תוריד את הראש.

306
00:36:49,226 --> 00:36:50,811
בני כלבות.

307
00:36:57,568 --> 00:36:59,820
בֶּן כַּלבָּה.

308
00:37:08,496 --> 00:37:10,581
אלוהים שלי.

309
00:37:33,229 --> 00:37:35,397
שלום.

310
00:37:35,481 --> 00:37:38,526
שמי ריאן. סגן מייס ריאן.

311
00:37:38,609 --> 00:37:40,569
ג'ייק לו.

312
00:37:40,653 --> 00:37:44,490
תגיד לי, ג'ייק, היום זה לא היום שלך, או מה?

313
00:37:57,753 --> 00:37:59,713
תקשיבו לי כולם.

314
00:37:59,797 --> 00:38:03,217
זה ג'ייק לו.
הוא הולך לתת לנו את קינמן טאו בצלחת.

315
00:38:03,300 --> 00:38:06,971
ג'ייק, הבלש פאריס.
הוא אחראי על מעקב טקטי.

316
00:38:07,054 --> 00:38:09,473
- מרוצה.
קרלה, בואי לפגוש את ג'ייק.

317
00:38:11,267 --> 00:38:13,727
אנחנו כבר מכירים אחד את השני.

318
00:38:13,811 --> 00:38:17,064
- מה לעזאזל אתה עושה?
- מה לעזאזל אתה עושה?

319
00:38:17,148 --> 00:38:20,401
הבחור הזה ברדיו.
אנחנו צריכים לספק את זה.

320
00:38:20,484 --> 00:38:23,070
תשכח מזה. בוא נלך לתפוס את טאו.

321
00:38:25,698 --> 00:38:27,908
היי, לאן אתה הולך?

322
00:38:27,992 --> 00:38:30,494
התכוונתי לזהות בחור בשם סראנו.

323
00:38:30,578 --> 00:38:32,663
סראנו נמצא במלחמה עם טאו.

324
00:38:32,746 --> 00:38:35,624
גָדוֹל. אני מקווה שהם יהרגו אחד את השני.

325
00:38:35,708 --> 00:38:39,920
אני לא חושב שיהיה לי כזה מזל.
ביליתי 10 שנים בניסיון לתפוס את טאו.

326
00:38:40,004 --> 00:38:42,256
מפיק הרואין בקנה מידה גדול.

327
00:38:42,339 --> 00:38:45,593
צ'אנג היה המפיץ שלו
עד שסראנו הרג אותו.

328
00:38:45,676 --> 00:38:48,804
ומה איתי?
מה כל זה קשור אליי?

329
00:38:50,556 --> 00:38:52,933
אתה תעזור לי לתפוס אותו.

330
00:38:53,017 --> 00:38:54,518
כְּבָר.

331
00:38:54,602 --> 00:38:56,687
זו לא בעיה שלי.

332
00:38:56,771 --> 00:39:00,065
לאן אתה הולך ללכת
עם אקדח לראש?

333
00:39:00,149 --> 00:39:04,153
המשטרה מחפשת אותך.
הרגת שוטר. אתה יודע מה זה אומר?

334
00:39:04,236 --> 00:39:06,447
האם אני לא ברשימת חג המולד?

335
00:39:06,530 --> 00:39:10,451
מוּכָן. לצאת לרחוב
ואתה תחזיק מעמד כמו פרארי חדשה.

336
00:39:10,534 --> 00:39:12,036
עשיתי את זה מתוך הגנה עצמית!

337
00:39:12,119 --> 00:39:17,333
אתה חושב שהשוטר הראשון שאתה פוגש
האם יהיה לך זמן להסביר לו את זה?

338
00:39:17,416 --> 00:39:22,296
אל תשכח את זה חבר שלך
אנטוניו סראנו מחפש אותך.

339
00:39:26,634 --> 00:39:29,637
אני הדרך היחידה שלך לצאת, ילד.

340
00:39:30,304 --> 00:39:34,100
מה אתה רוצה ממני, שוטר?
איך אני יורד מהגלגל הענק הזה?

341
00:39:36,894 --> 00:39:40,481
תתעודד, ג'ייק.
אתה עושה שירות לציבור.

342
00:39:41,190 --> 00:39:44,360
אתה צריך להיות שמח לתפוס
לזבל כמו טאו.

343
00:39:44,443 --> 00:39:46,654
כאילו שיגעתי.

344
00:39:46,737 --> 00:39:48,405
כֵּן?

345
00:39:48,489 --> 00:39:52,284
גם אני חשבתי ככה כשהייתי צעיר,
אבל דברים משתנים.

346
00:39:52,368 --> 00:39:55,412
אני רדפתי
לבן זונה הזה במשך 10 שנים.

347
00:39:55,496 --> 00:39:57,790
- למה?
- למה?

348
00:39:58,999 --> 00:40:03,212
- זו העבודה שלי.
וואו, עוד גיבור.

349
00:40:05,214 --> 00:40:08,008
תן לי לנחש.

350
00:40:08,634 --> 00:40:10,928
- יש לך משפחה?
כן.

351
00:40:11,011 --> 00:40:13,973
אתה רואה אותם הרבה? לא, נכון?

352
00:40:14,056 --> 00:40:16,434
- אני גרוש.
- כבר.

353
00:40:16,517 --> 00:40:19,437
וכשאתה רואה אותם,
אתה מדבר רק על העבודה שלך.

354
00:40:19,520 --> 00:40:21,772
רק שזו לא עבודה, זו סיבה.

355
00:40:21,856 --> 00:40:25,985
זו סיבה מוצדקת
חשוב יותר מכל דבר אחר.

356
00:40:26,068 --> 00:40:29,280
- למה?
- תקשיב, ילד.

357
00:40:29,363 --> 00:40:32,283
במוקדם או במאוחר, אתה צריך לקחת צד.

358
00:40:32,366 --> 00:40:37,329
אתה חייב לדאוג ממשהו:
הקהילה, האנשים, משהו.

359
00:40:39,707 --> 00:40:42,752
אתה מדבר בדיוק כמו אבא שלי.
-כֵּן?

360
00:40:42,835 --> 00:40:46,839
הוא נראה אדם אינטליגנטי.
אולי אני אפגוש אותו יום אחד.

361
00:40:46,922 --> 00:40:49,592
כֵּן. אולי כן.

362
00:41:07,234 --> 00:41:10,321
בית נחמד מאוד
תמורת משכורת של עובד מדינה.

363
00:41:10,404 --> 00:41:14,366
הוא רוצה שאקרא לו פרנק, כאילו היינו
חברים של הנשמה, בן זונה!

364
00:41:14,450 --> 00:41:18,120
אני יודע שאתה כועס על הבחור הזה,
אבל תשלוט בעצמך.

365
00:41:18,204 --> 00:41:20,873
זו לא נקמה, בסדר?

366
00:41:22,416 --> 00:41:26,170
- נו?
בטח, סגן. מה שאתה אומר.

367
00:41:33,385 --> 00:41:35,471
שלום, פרנק.

368
00:41:46,148 --> 00:41:47,775
לְחַרְבֵּן.

369
00:41:49,652 --> 00:41:50,694
אוי אלוהים!

370
00:41:50,778 --> 00:41:54,615
- אין בעיה. אני שוטר.
זה בסדר, ליסה.

371
00:41:55,783 --> 00:41:58,619
אנחנו רק הולכים לשוחח.

372
00:41:58,702 --> 00:42:02,039
אֵין בְּעָיָוֹת. אנחנו נהיה בסטודיו.

373
00:42:05,334 --> 00:42:08,671
- מה?
- אלוהים.

374
00:42:11,799 --> 00:42:15,302
שתה עוד משקה. אתה תצטרך את זה.

375
00:42:15,386 --> 00:42:18,931
קרא לי את זכויותיי.
אני לא רוצה לעצור אותך, פרנק.

376
00:42:19,014 --> 00:42:21,767
הוא רוצה שתעצור אותו. תעצרו אותו.

377
00:42:21,851 --> 00:42:25,938
ג'ייק, למה שלא תוציא
האגרופים הזועמים האלה לטיול?

378
00:42:26,021 --> 00:42:28,816
אתה גורם למסכן לעצבן.
- טוב.

379
00:42:28,899 --> 00:42:31,193
לאיש המסכן הזה.

380
00:42:53,090 --> 00:42:57,178
הוא יפגוש אותי ב7. כנסו
4 ופרוגרסו, בחניון.

381
00:42:57,261 --> 00:43:00,639
מתחת לפנס רחוב. הם לא יכולים לאבד את זה.

382
00:43:00,723 --> 00:43:03,309
- אנחנו נהיה שם.
- אני בטוח בזה.

383
00:43:03,392 --> 00:43:06,771
היי, אם תתבאס שוב, אני אפוצץ את הבית שלך.

384
00:43:06,854 --> 00:43:09,774
אתה יודע... יש לך אישה מושכת.

385
00:43:09,857 --> 00:43:13,944
אני לא חושב שציפיתי ממך...
כמה? נגיד, 20 שנה או משהו כזה?

386
00:43:16,155 --> 00:43:21,076
מצד שני,
המשלוח הזה שטאו שלח לשיקגו...

387
00:43:22,661 --> 00:43:25,289
המשאיות בדרך.

388
00:43:25,372 --> 00:43:28,209
אני רוצה לדעת איפה ומתי.

389
00:43:29,585 --> 00:43:32,505
סראנו הוא היחיד שיודע.

390
00:43:33,464 --> 00:43:38,594
ומעולם לא התייחסתי אליו ישירות.
תמיד עשיתי את זה דרך גאצי.

391
00:43:39,720 --> 00:43:42,223
הו, אני אתמודד איתך.

392
00:43:43,349 --> 00:43:45,559
הוא אוהב את ג'ייק.

393
00:43:48,062 --> 00:43:53,651
היא משרתת אותו. הוא מוכיח זאת. הוא אומר, "טוב."
רק שזה לא היה אניס, זה היה נפט.

394
00:43:53,734 --> 00:43:56,362
הוא אומר, "אפשר עוד אחד?"

395
00:43:59,406 --> 00:44:00,908
כֵּן?

396
00:44:00,991 --> 00:44:03,494
לך תזדיין. יש לך הרבה מה להסביר.

397
00:44:03,577 --> 00:44:05,663
מי זה?

398
00:44:06,080 --> 00:44:08,165
זה סטיוארט, הפד.

399
00:44:08,249 --> 00:44:12,461
הוא אומר שהוא ידבר רק איתך.
אמרתי לו ללכת לעזאזל.

400
00:44:15,381 --> 00:44:17,675
תן לי לדבר איתו.

401
00:44:24,181 --> 00:44:25,808
מה קרה אתמול בלילה, פרנק?

402
00:44:25,891 --> 00:44:28,310
- הוא התבאס.
- אל תגיד לי.

403
00:44:28,394 --> 00:44:32,857
הופיע שוטר. האפשרויות
שמשהו כזה קורה הוא אלף לאחד.

404
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
פרנק, אם אני רוצה להתערב, כבר יש לי
לרצים שלי. ספר לי משהו שאני לא יודע.

405
00:44:38,362 --> 00:44:42,741
יש לי את זה. משטרת שיקגו
זה יכול להיות מאוד הגיוני.

406
00:44:43,284 --> 00:44:47,037
זה עלה לי, אבל יש לי את זה.
- אל תדאג לגבי המחיר.

407
00:44:47,121 --> 00:44:51,292
- תביא את זה...
תגיד לו שאתה לא תבוא הלילה.

408
00:44:51,375 --> 00:44:53,794
זה בסדר, פרנק? בְּסֵדֶר?

409
00:44:53,878 --> 00:44:57,590
הילד הוא פצצה אמיתית
בגללך

410
00:44:57,673 --> 00:45:01,844
הם פישלו, לא אני.
אני לא הולך לשום מקום הלילה.

411
00:45:01,927 --> 00:45:06,432
מי אמר משהו
מהלילה? תביא את זה מחר.

412
00:45:06,515 --> 00:45:09,268
כך נעשה זאת בצורה נקייה. אתה מבין?

413
00:45:09,351 --> 00:45:12,521
אני אספק אותו רק אם אתה שם באופן אישי.

414
00:45:12,605 --> 00:45:15,357
לאן אני הולך? לפלורידה?

415
00:45:23,783 --> 00:45:25,576
אֵין בְּעָיָוֹת.

416
00:45:32,958 --> 00:45:35,669
זו המסעדה של סראנו.
הוא יושב כאן.

417
00:45:35,753 --> 00:45:40,966
כל אחר הצהריים, בשעה 2.30, הוא מוגש
ורמוט מתוק ולצפות באופרות סבון.

418
00:45:42,885 --> 00:45:45,221
אתה יודע הרבה על הבחור הזה.

419
00:45:45,304 --> 00:45:47,640
אני גם יודע עליך הרבה.

420
00:45:47,723 --> 00:45:50,851
רק עניין בייג'ינג, עניין הכיכר
של טיאננמן.

421
00:45:52,019 --> 00:45:57,525
שאיחרת לשלם את החשבון
הוויזה וקיבלת תואר B בולט בביולוגיה.

422
00:45:57,858 --> 00:46:00,402
כֵּן? ו?

423
00:46:00,486 --> 00:46:02,571
הם דפקו אותי באמצע הקורס.

424
00:46:06,826 --> 00:46:09,912
תראה, אני מצטער על היום האחרון.

425
00:46:09,995 --> 00:46:13,374
- יותר מדי דברים קרו...
- לא קורה כלום.

426
00:46:14,917 --> 00:46:17,378
תשכח מזה.

427
00:46:19,046 --> 00:46:22,800
זו התוכנית של מחר.
זו יציאת החירום.

428
00:46:22,883 --> 00:46:25,553
כשהם משחררים את הגז, אתה יוצא ככה.

429
00:46:25,636 --> 00:46:30,474
יריות מומחים יכסו אותך.
התחבא בסמטה הזו.

430
00:46:34,728 --> 00:46:39,066
אני יכול למות שם, נכון?
אתה חייב לסמוך על ריאן.

431
00:46:39,150 --> 00:46:43,612
לא הייתי שולח אזרח
אם לא הייתי מאמין שאוכל לשלוט בזה.

432
00:46:43,696 --> 00:46:46,323
אלה של הצבא
הם אמרו לאבי את אותו הדבר.

433
00:46:46,407 --> 00:46:48,909
הוא חזר בארון מתים.

434
00:46:48,993 --> 00:46:51,620
אני אפילו לא יודע למה היינו שם.

435
00:46:51,704 --> 00:46:54,707
הם אמרו שהם ילמדו אותי
התיק שלו לפני שנתיים.

436
00:46:54,790 --> 00:46:58,878
לא ראיתי חרא. החבר'ה האלה הם כאלה.

437
00:46:58,961 --> 00:47:01,297
אז אל תדבר איתי על לסמוך על ריאן.

438
00:47:01,380 --> 00:47:05,092
נראה שאתה שונא את זה
כי זה מזכיר לך את אבא שלך.

439
00:47:05,176 --> 00:47:08,220
אתה לא יודע כלום על אבא שלי, נכון?

440
00:47:08,304 --> 00:47:11,891
לאבי מעולם לא נהרג אף אחד.

441
00:47:57,144 --> 00:47:59,188
לְהִתִיַשֵׁב.

442
00:47:59,271 --> 00:48:01,148
שמנו עליך מיקרופון.

443
00:48:01,232 --> 00:48:05,778
טוב מאוד. האות יהיה
"זה תענוג לעשות איתך עסקים."

444
00:48:05,861 --> 00:48:07,571
– שמענו את זה ונכנסנו.
- טוב.

445
00:48:07,655 --> 00:48:11,283
אחרי זה הוצאת אותי מהבית
מכל החשד ואני הולך הביתה, נכון?

446
00:48:11,367 --> 00:48:15,663
העסקה בוצעה. אני יכול לדעת איפה
וכשהמשלוח של טאו מגיע,

447
00:48:15,746 --> 00:48:19,125
ואתה כרטיס חינם
נועד לביקיני ועצי דקל.

448
00:48:22,086 --> 00:48:23,295
מה אמרת?

449
00:48:29,009 --> 00:48:31,470
הוא אומר שהוא חושב שהוא מאוהב בך.

450
00:48:31,554 --> 00:48:33,848
תעמוד בתור.

451
00:48:35,182 --> 00:48:37,059
צא לדרך, ג'ייק.

452
00:48:37,143 --> 00:48:39,478
קח את זה לרכב.

453
00:48:39,562 --> 00:48:41,772
ג'ייק, קדימה.

454
00:48:44,275 --> 00:48:47,987
זכור, פרנק, השלט הוא
"זה תענוג לעשות איתך עסקים."

455
00:48:48,070 --> 00:48:51,449
כל זה שביר מדי.
אם מישהו מתעטש...

456
00:48:51,532 --> 00:48:54,076
אני יודע שזה מחרמן אותך, אבל...

457
00:48:54,160 --> 00:48:57,121
- אני רציני...
- גם אני, לעזאזל.

458
00:48:57,204 --> 00:49:00,124
אתה אינטליגנטי.
תראה שיש לך כמה

459
00:49:00,207 --> 00:49:03,210
ולהזיז את הישבן
לצד השני של הרחוב.

460
00:49:32,281 --> 00:49:37,036
אני רוצה שתדע, ג'ייק, איך אני מרגיש
אחראי לעשות לך את זה.

461
00:49:37,119 --> 00:49:40,873
אני רוצה שתדע שאני מניח
אחריות על המעשים שלי.

462
00:49:41,832 --> 00:49:44,293
זה לא סמינר, פרנק.

463
00:49:46,253 --> 00:49:49,924
מר סראנו מחכה לך. בְּתוֹך.

464
00:49:57,098 --> 00:50:01,060
יחידות 1 עד ארבע,
תן לי את האות אם אתה מוכן. לְשַׁנוֹת.

465
00:50:29,547 --> 00:50:31,590
תראה את זה.

466
00:50:31,882 --> 00:50:34,135
ה-FBI תמיד מחפש את האיש שלהם.

467
00:50:34,218 --> 00:50:36,595
סראנו הפך להיות דתי.

468
00:50:36,679 --> 00:50:39,390
תן לי את ההזמנה ואני אשלח אותה ליוצר שלה.

469
00:50:39,473 --> 00:50:40,975
נדחתה. אל תירה.

470
00:50:41,058 --> 00:50:44,645
לחסל אותו רק כאשר
הסגן נתן את האות. האם אתה מקבל אותי?

471
00:50:44,728 --> 00:50:46,230
התקבל.

472
00:51:05,708 --> 00:51:08,002
האם אי פעם אכזבתי אותך?

473
00:51:09,670 --> 00:51:12,923
אני רוצה לדבר איתך על משהו.
- חכה שנייה.

474
00:51:13,007 --> 00:51:15,509
הנאה באה לפני עסקים.

475
00:51:16,802 --> 00:51:19,180
ראית איך הרגתי...
מה היה שמו?

476
00:51:19,263 --> 00:51:21,390
- צ'ינג... צ'ונג...
- צ'אנג.

477
00:51:21,474 --> 00:51:25,060
אתה יודע מה אמרו לי?
אמרו לי שהוא לא מת.

478
00:51:25,144 --> 00:51:28,564
הוא היה בבית החולים 18 שעות
לפני המוות.

479
00:51:28,647 --> 00:51:33,319
שאלו אותו מי עשה את זה,
אבל אפילו לא היה לו כוח לדבר.

480
00:51:33,402 --> 00:51:35,488
במקום זאת, הוא יכול היה לצרוח.

481
00:51:37,072 --> 00:51:39,158
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

482
00:51:39,867 --> 00:51:43,079
ראית אותי, נכון?
כן, ראיתי אותך.

483
00:51:45,706 --> 00:51:48,084
תראה את זה. תראה את התנוחה הזאת.

484
00:51:48,459 --> 00:51:50,211
יציבה גרועה.

485
00:51:50,294 --> 00:51:54,048
הסיבה לכל
בעיות בריאות באמריקה.

486
00:52:00,096 --> 00:52:02,181
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

487
00:52:04,558 --> 00:52:08,354
אני הולך לשבור לך את הידיים, אצבע אחר אצבע.

488
00:52:08,437 --> 00:52:12,775
ואז אני אשבור לך את הצלעות,
אחד אחד.

489
00:52:12,858 --> 00:52:15,528
אז אני אשבור לך את הרגליים.

490
00:52:15,611 --> 00:52:18,155
- תהנה מזה.
- אלוהים, ילד.

491
00:52:18,948 --> 00:52:20,908
האם אתה נהנה מזה?

492
00:52:20,991 --> 00:52:22,993
מר סראנו, סלח לי.

493
00:52:23,077 --> 00:52:26,664
עם כל הכבוד,
אני חייב ללכת לעיר.

494
00:52:26,997 --> 00:52:28,958
היה לנו הסכם.

495
00:52:31,335 --> 00:52:33,629
אני אטפל בו מאוחר יותר.

496
00:52:42,304 --> 00:52:44,598
שים את זה כאן.

497
00:52:50,271 --> 00:52:53,274
הנה לך. הוא פשוט רכש סקס אפיל.

498
00:52:53,649 --> 00:52:54,900
קדימה, פרנק.

499
00:52:57,862 --> 00:53:00,406
יש לי עסקה נוספת בשבילך.

500
00:53:00,489 --> 00:53:03,200
נוכל לדבר... אתה יודע, בפרטיות?

501
00:53:03,868 --> 00:53:05,953
במה מדובר?

502
00:53:09,373 --> 00:53:12,001
ה-FBI יודע על...

503
00:53:12,084 --> 00:53:13,753
קדימה. בואו נדבר.

504
00:53:13,836 --> 00:53:17,923
ה-FBI יודע על משלוח ההרואין שלו.

505
00:53:19,633 --> 00:53:22,511
- כמה אתה רוצה?
- נניח, 100 קילו נקיים.

506
00:53:22,845 --> 00:53:24,930
גָלוּי לֵב.

507
00:53:28,559 --> 00:53:31,437
מחר בלילה.
מונרך פשתן, צ'יינה טאון.

508
00:53:33,063 --> 00:53:34,607
כֵּן.

509
00:53:34,690 --> 00:53:38,194
- באיזו שעה?
- בחצות.

510
00:53:38,903 --> 00:53:40,696
רק דבר אחד.

511
00:53:40,780 --> 00:53:45,242
אתה מבטיח שלא יהיו שוטרים,
וגם לא פדרלי, ואני לא נותן לו כלום.

512
00:53:45,326 --> 00:53:47,453
לא 100 אלף, לא כלום.

513
00:53:47,870 --> 00:53:51,624
אעשה זאת כטובה אישית, ללא תשלום.

514
00:53:51,707 --> 00:53:53,459
טוב, מר סראנו.

515
00:53:54,502 --> 00:53:57,379
-טוני.
כן, טוני.

516
00:53:59,757 --> 00:54:02,176
תודה על זה.

517
00:54:03,594 --> 00:54:05,679
אני אוהב לעשות איתך עסקאות, פרנק.

518
00:54:07,598 --> 00:54:08,641
לְחַרְבֵּן.

519
00:54:08,724 --> 00:54:11,227
- מה לא בסדר?
איבדנו את המיקרופון של סטיוארט.

520
00:54:12,103 --> 00:54:14,563
בכל עת, טוני.

521
00:54:14,647 --> 00:54:17,274
תענוג לעשות איתך עסקים.

522
00:54:17,358 --> 00:54:19,568
היי, פרנק.
-כֵּן?

523
00:54:19,985 --> 00:54:22,488
למה אתה אומר שתעשה את זה סתם?

524
00:54:24,365 --> 00:54:26,742
תענוג לעשות איתך עסקים.

525
00:54:28,494 --> 00:54:33,582
תענוג לעשות איתך עסקים, טוני.
כן. תענוג לעשות איתך עסקים.

526
00:54:34,166 --> 00:54:38,254
אתה יודע, המקרה היחיד
שבו גבר לא רוצה כסף

527
00:54:39,213 --> 00:54:42,466
- זה כשהוא רוצה משהו אחר.
- היי!

528
00:54:43,092 --> 00:54:44,760
אתה מזיע כמו חזיר.

529
00:54:44,844 --> 00:54:48,097
הדבר היחיד שהוא רוצה
זה יוצא מכאן בחתיכה אחת.

530
00:54:49,515 --> 00:54:51,392
לא, טוני...

531
00:54:51,475 --> 00:54:52,685
בן זונה.

532
00:54:56,021 --> 00:54:57,773
היכנס.

533
00:54:57,857 --> 00:54:59,942
בוא נלך! בוא ניכנס.

534
00:55:05,072 --> 00:55:08,826
תעמיד אותו. תעמיד אותו.

535
00:55:10,453 --> 00:55:12,538
בוא נלך! בוא נלך!

536
00:55:12,788 --> 00:55:15,291
- יש משטרה בחוץ.
- כמה?

537
00:55:15,374 --> 00:55:17,418
מִשׁטָרָה?

538
00:55:17,793 --> 00:55:20,004
לך למכוניות. לך מפה.

539
00:55:20,087 --> 00:55:22,089
לִירוֹת.

540
00:55:22,173 --> 00:55:24,925
פספסתי את המטרה.
מספר שתיים, חיסל את זה.

541
00:55:25,009 --> 00:55:28,471
שְׁלִילִי. אין לי
לבן בהיר. אין לי זריקה.

542
00:55:53,204 --> 00:55:55,289
בֶּן כַּלבָּה.

543
00:56:28,572 --> 00:56:30,699
ילד מזוין.

544
00:56:58,269 --> 00:56:59,687
זִיוּן.

545
00:57:29,467 --> 00:57:32,887
ריאן. ג'ייק לא יצא.

546
00:57:32,970 --> 00:57:35,514
אני יודע. מה לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה?

547
00:57:39,518 --> 00:57:41,854
מייקל.

548
00:58:06,087 --> 00:58:08,589
תהרוג את הילד הארור.

549
00:58:35,366 --> 00:58:37,201
קבוצה שניה.

550
00:58:47,920 --> 00:58:49,922
בוא נלך!

551
00:58:52,216 --> 00:58:53,717
לך מפה.

552
00:59:37,928 --> 00:59:40,139
זה בסדר...

553
00:59:40,222 --> 00:59:42,308
אני אעשה עסקה.

554
00:59:44,059 --> 00:59:46,604
מה שנתתי לסטיוארט... אני אתן לך.
אתה יכול להביא את עצמך.

555
00:59:46,687 --> 00:59:49,148
זה לא מספיק.

556
00:59:49,231 --> 00:59:52,193
זה 25 אלף.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

557
00:59:52,276 --> 00:59:54,945
ובכן, בסדר. מה אתה רוצה?

558
00:59:57,573 --> 01:00:01,952
לא שמעת כלום. לא ראית כלום.

559
01:00:02,036 --> 01:00:04,580
אני אתן לך את כל הכסף שאתה רוצה.

560
01:00:05,164 --> 01:00:07,249
טוני...

561
01:00:09,460 --> 01:00:14,840
המקרה היחיד שבו גבר
הוא לא רוצה כסף, אז הוא רוצה משהו אחר.

562
01:00:14,924 --> 01:00:17,009
אתה מזיע כמו חזיר.

563
01:00:17,093 --> 01:00:20,054
הדבר היחיד שהוא רוצה
זה יוצא מכאן בחתיכה אחת.

564
01:00:21,347 --> 01:00:23,432
לא על הפנים.

565
01:00:47,873 --> 01:00:51,210
תוכנית נהדרת, סגן.
- אלוהים שלי.

566
01:00:51,544 --> 01:00:53,838
כמו משי.

567
01:00:55,464 --> 01:00:57,883
תן לי יד.

568
01:00:57,967 --> 01:00:59,927
לך תזדיין.

569
01:01:00,010 --> 01:01:03,264
סטיב, קח את החרא הזה וספוג אותו.

570
01:01:03,764 --> 01:01:06,350
אני חושב שהם צריכים
מפקד משטרה בביירות.

571
01:01:06,434 --> 01:01:08,936
יש לך בעיה, ילד?

572
01:01:10,104 --> 01:01:14,525
- הייתה לנו עסקה, לא?
- נמלט? איך הוא ברח?

573
01:01:14,608 --> 01:01:18,529
- קליין חוסל?
- הרגו את קליין, אבל הילד ברח.

574
01:01:18,612 --> 01:01:22,783
אנחנו משלמים היטב לבנקים.
- אל תדאג. יש לי את זה בשליטה.

575
01:01:22,867 --> 01:01:25,953
זה יהיה יותר טוב ככה.
הילד ראה הכל.

576
01:01:27,663 --> 01:01:30,166
לפדלים יש עותק
של הקלטת הזו.

577
01:01:30,916 --> 01:01:34,086
- אתה חופשי, בדיוק כמו שאמרתי לך.
בן זונה.

578
01:01:34,879 --> 01:01:38,632
למה לא השתמשת בקלטת הזאת קודם?

579
01:01:38,716 --> 01:01:41,218
הייתי צריך אותך.

580
01:01:42,762 --> 01:01:45,264
תראה, זו מלחמה, ילד.

581
01:01:45,347 --> 01:01:48,225
אין חצי מידה.
אתה בצד זה או אחר.

582
01:01:48,309 --> 01:01:52,438
אולי הגיע הזמן שתשאל את עצמך
כמה עולה המלחמה הקטנה שלך?

583
01:01:53,022 --> 01:01:55,274
בְּכָל מְחִיר.

584
01:02:02,615 --> 01:02:05,117
- סגן?
- תשכח מזה.

585
01:02:11,791 --> 01:02:14,835
עכשיו בוא נלך על טאו.
- זה לא נגמר.

586
01:02:14,919 --> 01:02:17,004
תיכנס למכונית הארורה.

587
01:02:17,088 --> 01:02:19,924
ג'ייק, לאן אתה הולך?

588
01:02:20,007 --> 01:02:23,302
"מה שנדרש"?
כל כך נמאס לי מהחרא הזה.

589
01:02:23,385 --> 01:02:26,680
"מה שנדרש"
זה משהו שקורה למישהו אחר.

590
01:02:26,764 --> 01:02:31,060
הוא השוטר הכי טוב שאני מכיר.
- אתה חייב לצאת יותר.

591
01:02:32,603 --> 01:02:36,816
ג'ייק, הטיסה הבאה ללוס אנג'לס
זה לא יוצא במשך 4 שעות.

592
01:02:36,899 --> 01:02:40,486
נמאס לי
הגנת המשטרה, הבלש וויתרס.

593
01:02:40,569 --> 01:02:44,365
מה אם היה לי משהו שאתה רוצה?

594
01:02:44,448 --> 01:02:48,285
- סליחה?
יש לי את התיק של אביך.

595
01:02:48,786 --> 01:02:52,581
יש לזה די פנים. אתה חייב להודות בזה.

596
01:02:53,916 --> 01:02:56,961
ברוך הבא, מר סראנו.

597
01:02:57,044 --> 01:02:59,588
אתה קודם כל.
- לא. אחריך.

598
01:03:01,507 --> 01:03:04,427
-מה שלום הגברת שלך?
- גברתי במצב טוב מאוד.

599
01:03:04,510 --> 01:03:06,720
כֵּן? שמחה לשמוע.

600
01:03:06,804 --> 01:03:08,139
ילד ארור.

601
01:03:08,222 --> 01:03:10,850
הילד הארור שבר לי את האף.

602
01:03:17,523 --> 01:03:19,525
מאיפה הבאת את זה?

603
01:03:19,608 --> 01:03:22,361
אמרתי לך.
יש לי חברים במשרד הפדרלי.

604
01:03:22,445 --> 01:03:25,656
כדאי להחזיר אותם
להתקשר הם לא נתנו לך הכל.

605
01:03:25,739 --> 01:03:28,492
מה חשבת שאתה הולך למצוא?

606
01:03:28,576 --> 01:03:30,870
אני לא יודע. שׁוּם דָבָר.

607
01:03:36,292 --> 01:03:38,294
אתה מוזמן.

608
01:03:38,377 --> 01:03:41,297
זה לא היה קל להשיג את זה, אתה יודע?

609
01:03:41,380 --> 01:03:43,716
ולמה עשית את זה?

610
01:03:44,341 --> 01:03:46,635
- סליחה?
- כולם רוצים משהו,

611
01:03:46,719 --> 01:03:49,138
במיוחד שוטר 24 שעות.

612
01:03:50,097 --> 01:03:52,224
אתה שואל אותי למה עשיתי את זה?

613
01:03:52,308 --> 01:03:56,771
מתי סגן ראיין נכנס?
עם רשימת הדרישות שלך מחוץ לדלת?

614
01:03:56,854 --> 01:03:59,565
אתה תהיה טיפש.

615
01:03:59,648 --> 01:04:02,818
קראתי את הקובץ, ג'ייק.

616
01:04:04,945 --> 01:04:07,573
אביך עשה מה שהוא חשב שהוא צריך לעשות

617
01:04:07,656 --> 01:04:10,534
ומת.

618
01:04:10,618 --> 01:04:13,037
זה קורה בדרך כלל.

619
01:04:13,120 --> 01:04:15,623
קח את זה ממני.

620
01:04:20,503 --> 01:04:22,838
 �אבא�! אנחנו חייבים לצאת מכאן!

621
01:04:22,922 --> 01:04:26,175
ג'ייק! לך מכאן, עכשיו!

622
01:04:27,343 --> 01:04:31,847
לו יכולתי...
הייתי במרחק 3 מטרים ממנו כשהטנק...

623
01:04:32,932 --> 01:04:35,101
כאשר הוא מת.

624
01:04:37,144 --> 01:04:39,688
כולם מתים.

625
01:04:41,398 --> 01:04:44,443
אבל הוא מת בגלל משהו שהוא האמין בו.

626
01:04:45,903 --> 01:04:48,197
אתה חי, ג'ייק.

627
01:04:50,324 --> 01:04:52,827
אתה צריך להתקדם.

628
01:04:54,537 --> 01:04:56,622
אני יודע.

629
01:04:57,498 --> 01:04:58,874
אני מתגעגע לזה.

630
01:07:20,891 --> 01:07:22,977
אלוהים שלי.

631
01:07:26,063 --> 01:07:28,349
לעזאזל, לעזאזל.

632
01:07:29,483 --> 01:07:31,569
לְחַרְבֵּן.

633
01:07:41,579 --> 01:07:43,748
קמל.

634
01:07:43,831 --> 01:07:46,375
- פתוח. אני ריאן.
-ריאן?

635
01:07:47,460 --> 01:07:49,086
מַברִיק.

636
01:07:50,463 --> 01:07:53,758
קדימה. אני חייב לדבר
אִיתְךָ. פתח את הדלת הארורה.

637
01:07:55,426 --> 01:07:57,511
רגע אחד.

638
01:07:58,679 --> 01:08:00,973
היכנס לשם.

639
01:08:03,476 --> 01:08:05,352
אֵל.

640
01:08:06,771 --> 01:08:11,525
- מה קרה לך?
- טאו הרג את סראנו אתמול בלילה.

641
01:08:11,609 --> 01:08:13,694
מַה?

642
01:08:14,195 --> 01:08:18,157
עכשיו הוא צוחק מהראש
עם חצי טון סוס.

643
01:08:20,576 --> 01:08:23,954
- הלכת למכבסה.
כן, הלכתי למכבסה.

644
01:08:24,038 --> 01:08:26,707
הוא חיפש אותה מלמעלה למטה. שׁוּם דָבָר.

645
01:08:27,041 --> 01:08:29,376
אני יודע שזה שם. אני יכול להריח את זה.

646
01:08:34,256 --> 01:08:37,635
אולי אם היה לי
לגבר מבפנים, אני לא יודע.

647
01:08:37,718 --> 01:08:40,971
מה עם פאריס?
- לא. הם כבר מכירים את פאריס.

648
01:08:42,098 --> 01:08:46,894
בכל מקרה, זה לא משנה.
מחר הוא יפטרול ברחובות ברגל.

649
01:08:46,977 --> 01:08:50,940
- חבל על הזמן.
זה עניין של זמן, מייס.

650
01:08:51,482 --> 01:08:54,693
זה רק 10 שנים מחיי בזבוז.

651
01:08:56,112 --> 01:08:58,030
הם ירדו לשירותים.

652
01:08:58,114 --> 01:09:00,408
ובשביל מה?

653
01:09:00,825 --> 01:09:04,078
זה מה שהיית צריך לעשות.
-כֵּן?

654
01:09:04,620 --> 01:09:07,498
מה הייתי אמור לעשות, קרלה?

655
01:09:07,998 --> 01:09:11,335
אתמול הייתי מול הבן זונה הזה

656
01:09:11,419 --> 01:09:13,671
ולא יכולתי אפילו טפטים

657
01:09:13,754 --> 01:09:17,967
לתולעת המגעילה ההיא
מאת קינמן טומי טאו.

658
01:09:27,435 --> 01:09:29,728
לפחות הם לא הרגו את הילד הזה.

659
01:09:29,812 --> 01:09:32,731
אתה מתכוון לג'ייק.

660
01:09:35,609 --> 01:09:37,695
כֵּן.

661
01:09:39,572 --> 01:09:42,533
אני אוהב את הילד הזה.

662
01:09:42,616 --> 01:09:45,286
אולי היית צריך לספר לו.

663
01:09:45,369 --> 01:09:48,789
אני לא צריך להגיד דברים כאלה.

664
01:09:48,873 --> 01:09:50,958
אתה כבר יודע את זה.

665
01:09:53,377 --> 01:09:55,463
הוא יודע את זה.

666
01:09:57,506 --> 01:09:59,592
שַׁרבִּיט.

667
01:10:01,427 --> 01:10:05,014
אנחנו הולכים לנסות לתפוס את טאו, נכון?
- כן, כמובן.

668
01:10:05,097 --> 01:10:08,392
אולי זה מציע לשנינו
עבודה במכבסה שלו.

669
01:10:53,312 --> 01:10:55,397
הגיע הזמן.

670
01:11:17,294 --> 01:11:19,463
שהברק יפגע בי.

671
01:12:17,563 --> 01:12:20,024
- מוכן?
- מוכן.

672
01:12:20,107 --> 01:12:22,610
בוא נשים את המיקרופון עליך.

673
01:12:32,787 --> 01:12:35,331
בוא הנה. תרים את החולצה שלך.

674
01:12:43,839 --> 01:12:46,675
איך אתה מרגיש? נוח לך?

675
01:12:46,759 --> 01:12:49,720
- כאילו יש לו אקדח מאחורי הגב.
כן.

676
01:12:49,804 --> 01:12:52,848
טוֹב. זה ישאיר אותך ער. קמל.

677
01:12:53,182 --> 01:12:55,893
מה, קדימה.

678
01:12:55,976 --> 01:12:58,312
העובדים נכנסים.

679
01:13:01,899 --> 01:13:03,984
אוקיי, עכשיו, תקשיב לי.

680
01:13:04,068 --> 01:13:08,280
זכור את השמות
שנתתי לך. המשפחה שלך, חברים.

681
01:13:08,364 --> 01:13:12,201
-אם מישהו יעצור אותך...
אני נותן לך את השמות. אני יודע.

682
01:13:12,284 --> 01:13:17,164
אנחנו לבד שם. אז ב
המחלקה המודאגת, הלכתי לדוג.

683
01:13:17,248 --> 01:13:19,041
מובן.

684
01:13:19,125 --> 01:13:22,920
אם יש לך בעיה, אתה מפסיק.
אתה שומע אותי?

685
01:13:23,796 --> 01:13:26,257
- תירגע.
- כן, כבר.

686
01:13:26,340 --> 01:13:28,843
אני מאוד רגוע.

687
01:13:32,638 --> 01:13:34,723
לְהִסְתַלֵק.

688
01:13:35,850 --> 01:13:38,394
-ג'ייק.
-כֵּן?

689
01:13:40,729 --> 01:13:42,815
אני...

690
01:13:50,114 --> 01:13:52,408
- אתה יודע...
כן.

691
01:13:53,117 --> 01:13:55,619
אתה לא צריך להגיד כלום.

692
01:13:58,330 --> 01:14:00,416
תודה לאל.

693
01:14:39,371 --> 01:14:42,083
לַחֲכוֹת! מי אתה, אידיוט?

694
01:14:42,166 --> 01:14:45,544
הונג וונג, אחיה של קים וונג.
וואנג צ'ו הבטיח לי את העבודה.

695
01:14:45,628 --> 01:14:47,880
לִשְׁתוֹק. דבר באנגלית.

696
01:14:48,422 --> 01:14:50,007
תודה לך. תודה לך.

697
01:14:50,091 --> 01:14:52,134
סתום את הפה וחזור לעבודה.

698
01:15:04,855 --> 01:15:08,859
היי, אתה! אל תוריד שם.
חזור ותפוס מכונית אחרת.

699
01:15:08,943 --> 01:15:11,904
לך לתפוס מכונית אחרת. עוד מכונית.

700
01:15:35,761 --> 01:15:37,847
ריאן...ריאן.

701
01:15:40,141 --> 01:15:41,767
קמל, קדימה.

702
01:15:46,689 --> 01:15:48,774
קמל?

703
01:15:50,025 --> 01:15:51,068
לְחַרְבֵּן.

704
01:16:11,630 --> 01:16:15,134
- ריאן.
ג'ייק, צא משם מיד.

705
01:16:15,217 --> 01:16:18,971
אתה חייב לצאת מיד.
אני חושב שזה יוצא מהסדינים.

706
01:16:26,395 --> 01:16:28,147
ריאן.

707
01:16:28,439 --> 01:16:30,316
ריאן.

708
01:16:31,358 --> 01:16:33,444
לְחַרְבֵּן.

709
01:16:50,878 --> 01:16:53,422
בית

710
01:17:14,735 --> 01:17:17,071
הם מביאים את שני השוטרים.

711
01:17:56,736 --> 01:17:58,320
וואו...

712
01:17:58,404 --> 01:18:01,907
נראה שסוף סוף
חשפת אותי, ריאן.

713
01:18:02,616 --> 01:18:05,244
זה מצחיק, סראנו חשב אותו דבר.

714
01:18:06,704 --> 01:18:11,000
אל תהיה טיפש, טומי.
יש לי תגבורת בכל הרחוב.

715
01:18:11,083 --> 01:18:13,544
המיוחדים, מסוקים...

716
01:18:13,627 --> 01:18:16,088
אתה לא תעבור אפילו 3 צעדים מעבר לדלת הזו.

717
01:18:18,007 --> 01:18:20,968
אתה הטיפש. באת לבד.

718
01:18:21,051 --> 01:18:24,221
אין לך גיבוי, רק הבחורה הזו.

719
01:18:24,305 --> 01:18:27,141
מה קרה לך?
היית יריב טוב,

720
01:18:27,224 --> 01:18:29,894
אבל הפכת מאוד לא זהיר.

721
01:18:30,394 --> 01:18:32,897
תנתק את זה, טומי.

722
01:18:33,439 --> 01:18:38,319
זה לא כאילו שיחקנו
לשחמט ב-10 השנים האחרונות.

723
01:18:39,695 --> 01:18:42,323
אני שוטר
ואתה לא יותר מאשר חתיכת חרא.

724
01:18:43,199 --> 01:18:45,701
זה מה שקרה.

725
01:18:46,285 --> 01:18:50,623
מעולם לא הרגתי שוטר.
חשבתי שזה לא טוב לעסקים.

726
01:18:50,706 --> 01:18:53,918
ועכשיו... אני אצטרך להרוג שניים.

727
01:18:55,795 --> 01:18:59,340
זכור את זה, ריאן. זו אשמתך.

728
01:19:08,724 --> 01:19:11,018
לקחתם את הזמן המזוין שלך.

729
01:19:54,019 --> 01:19:55,104
ראיין!

730
01:20:02,611 --> 01:20:04,697
אלוהים, מייס.
אלוהים, ריאן.

731
01:20:05,573 --> 01:20:07,742
אני בסדר.

732
01:20:07,825 --> 01:20:10,202
תפוס את טאו.

733
01:20:10,286 --> 01:20:12,204
לך, לעזאזל.

734
01:20:12,288 --> 01:20:15,332
תוציא אותו מכאן.
קדימה, מייס. קדימה.

735
01:20:15,583 --> 01:20:17,918
אתה חייב לעזור לו. לִיטוֹל.

736
01:20:18,002 --> 01:20:20,337
אל תהיה אידיוט. קדימה.

737
01:20:20,421 --> 01:20:22,882
תעשה את העבודה שלך, לעזאזל.

738
01:20:33,726 --> 01:20:35,811
לך לתפוס את...

739
01:20:42,818 --> 01:20:44,653
הבן של...

740
01:25:33,526 --> 01:25:35,611
מי אתה לעזאזל?

741
01:25:36,237 --> 01:25:38,322
אתה שוטר?

742
01:25:39,573 --> 01:25:41,909
מה אתה רוצה ממני? כֶּסֶף?

743
01:27:35,147 --> 01:27:37,483
-ג'ייק!
- קרלה!

744
01:27:40,403 --> 01:27:43,072
זה עדיין שם. זה לא יצא.

745
01:27:43,155 --> 01:27:45,866
- איפה הוא?
- זה שם. זה לא יצא.

746
01:27:45,950 --> 01:27:48,244
הוא אמר שהוא יוצא.

747
01:27:48,327 --> 01:27:50,413
אני נכנס.

748
01:27:52,415 --> 01:27:53,916
ג'ייק!

749
01:28:16,731 --> 01:28:19,650
ראיין!

750
01:28:20,901 --> 01:28:23,654
ג'ייק, לך! לך מיד!

751
01:28:25,656 --> 01:28:28,909
ראיין!

752
01:28:45,009 --> 01:28:48,637
היי, גברת,
אתה צריך לעבור מאחורי המחסומים.

753
01:28:59,482 --> 01:29:00,900
חוֹבֵשׁ.

754
01:29:01,734 --> 01:29:03,194
בוא נלך!

755
01:29:18,167 --> 01:29:20,461
זהירות, מייס.

756
01:29:20,544 --> 01:29:24,006
- טאו?
-הוא הלך לפגוש את אבותיו.

757
01:29:24,381 --> 01:29:26,675
טוֹב.

758
01:29:26,759 --> 01:29:29,929
אתה אף פעם לא עושה דברים באמצע,
נכון, ילד?

759
01:29:30,012 --> 01:29:32,515
היה לי מורה טוב.

760
01:29:34,350 --> 01:29:36,435
היי, ג'ייק...

761
01:29:37,019 --> 01:29:39,522
אם כבר מדברים על וויתרס.
-כֵּן?

762
01:29:39,605 --> 01:29:40,773
סתום את הפה שלך.

763
01:29:40,856 --> 01:29:43,442
הוא משתמש בך רק כדי להעריך את עצמו איתי.

764
01:29:45,778 --> 01:29:48,280
אתה מקרה אבוד, ריאן.

765
01:29:49,448 --> 01:29:51,951
150 מעלות, ילד.

766
01:29:56,831 --> 01:29:59,333
נתראה, ג'ייק.

767
01:30:00,292 --> 01:30:02,128
אתה תהיה בסדר, מייס.

768
01:30:03,421 --> 01:30:04,630
אחת, שתיים, שלוש...

769
01:30:04,713 --> 01:30:06,799
בני כלבות.

770
01:30:11,929 --> 01:30:14,473
- האם זה נכון?
-מה?

771
01:30:15,099 --> 01:30:17,393
שאתה משתמש בי כדי להעריך את עצמך איתו.

772
01:30:18,394 --> 01:30:20,187
כַּמוּבָן.

773
01:30:20,271 --> 01:30:22,356
האם הם עולים או נשארים בחוץ?

774
01:30:24,483 --> 01:30:25,651
אנחנו עולים למעלה.